كلمات وعبارات متشابهة بين الإنجليزية والفرنسية الجزء الأول

كلمات وعبارات متشابهة  بين الإنجليزية والفرنسية الجزء الأول 

من الطبيعي ان نشعر بأن تعلم اللغات صعب لأنها ليست لغتنا و لكن من الطبيعي أيضا أن ينقلب ذلك الشعور عندما نعلم اننا نعلم الكثير من هذه اللهجات و أن تعلمها ليس بالصعب.

 بل من الممكن جمع الكثير من العبارات و الكلمات من أكثر من لغة و هذا شيء طبيعي لأن الكثير من الدول العربية تعرضت إلى الإحتلال  الإنجليزي و الفرنسي  الى جانب سيطرة أمريكا حاليا على الاقتصاد  فانتشرت الكثير من الكلمات الإنجليزية و  أصبحنا نكاد لا نعرف اسمها بالعربية لأننا لا نهتم بأصول الكلمات .   

 و لكن ذلك الأمر سوف يساعدنا على تعلم لغتين في نفس الوقت بسهولة و هما الإنجليزية و الفرنسية و ذلك لأن اللغة الإنجليزية لها أصول كثيرة فرنسية و سنفاجئ أيضا أننا نتحدث الكثير من هذه الكلمات و نحن لا نشعر وكل ما نحتاجه تجميع هذه الكلمات في مجموعات تساعدنا على التذكر و هو ما يسمى الحفظ بالخرائط الذهنية التي تجمع معلومات متفرقة في الذهن بشكل أكثر ترتيبا. 

و هذه الصورة توضح مدى تأثر اللغة الإنجليزية باللغات الأخرى و منها الفرنسية،

و ما أذكره على سبيل المثال و ليس الحصر و سأقوم بتجميعها فيما بعد على شكل مجموعات أكبر للمهتمين باللغات و لمساعدة أبنائنا الدارسين في  التعلم . 

pardon 

أَعْذَر، أَغْضَى، تَجَاوَز عن، تَسَامَح، تَغَاضَى عن، سَامَح، سَامَحَه، صَفَح، صَفَح عن، عَذَر، عَفَا عن، غَفَر، يَصْفح عن، يَغْفِر ل، يُسَامح، يعفو عن (verb).

وتستخدم كاسم :إِبراء، إِعفاء، بَرِّئ، تَجَاوُز، تَسَاهُل، سَمَاح، صَفح، عَفوٌ، غَفر، غُفران، مُسامحة، مُعافاة،و تستخدم  أيضا في الإنجليزية و الفرنسية على حد سواء  كصيغة للاعتذار.

mercy 

- إشفاق، بَرَكة، تَسَامُح، تَسَاهُل، تَلَطّف، حِلم، حَنَان، رَأفَة، رَحمَة، رِفق، شَفَقَة، عَطف، لُطف، لِين، نَظرَة، نِعمة،و  تستخدم  أيضا في الإنجليزية و الفرنسية على حد سواء للتعبير عن الشكر و الامتنان .

au revoir

إلى اللقاء أو مع السلامة 

ciao                                                         مرحبًا، وداعًا

و إن كان الشائع في الإنجليزية  استخدام كلمة Bye-Bye إلا أنه في الكثير من الأحيان يستخدمون تلك العبارات الفرنسية .

bonjour   

صباح الخير                                                                     

bonsoir    

مساء الخير                                                 

و إن كان الشائع  في الإنجليزية استخدام Good morning و Good evening إلا أنهم في الكثير من الأحيان يستخدمون تلك العبارات الفرنسية .

chic 

                                                           (أَنَاقَة، أَنِيق، مُتَأنّق)،وهي كلمة شائعة الاستخدام عند العرب أيضا  للتعبير عن اعجابهم بالشيء و أنه ذات أناقة و جذاب و ليس فقط عند الإنجليز  و الفرنسيين .

crochet                                    

  أَحْكَم، حَاك، حَبَك، شَدّ، قَوَّى، مَتَّن، نَسَج، يُعَقّف

(verb).

crochet                                                        تَعقيف، كروشيه، مُعَقَّف

فن الغزل والحياكة بالخيط و الإبرة لا يكاد يعرفه أحد في أي بلد إلا بهذا الاسم كروشيه و لا يكاد يعرفون اسمه بالعربية .

 coiffeur                                                                     

كوافير ،مزين ، مصفف شعر ، حلاق

و هي كلمة شائعة جدا عند العرب  أيضا و لا يكاد أحد ينطق اسمه باللغة العربية.

chef                                  

رئيس الطباخين؛ رئيس طهاة؛ شيف؛ كبير الطبّاخين؛ يطبخ 

 boutique                            

 بوتيك؛ حانوت؛ دُكّاكَة؛ دكان محل متجر

  bouquet                                                                    

    باقة الأزهار؛ باقة شذا؛ بَاقَة وَرْد رائحة الْخَمْر؛ شَذَى الْخَمْر؛ عبق؛ عصفة؛ مُطَيَّب .

loaf         

اِرْتَخَى، تَرَاخَى، تَسَكّع، يتسكّع(verb ).

loaf                                

- رَغِيف، رغيفيّ 

و تستخدم أيضا بمعنى لوفه الاستحمام و كذلك في البلاد العربية .

garage

جراج ، ورشة عمل ،مرأب لإيواء

و الكلمات التي تبدأ بمقطع  Tele:     

و معنى كلمة Tele (عن بعد )لذلك تشترك في العديد من الكلمات و لذلك يسهل حفظهم مع كثرتهم و سنذكر مجموعة على سبيل المثال لا الحصر .

Telescope ,Telephone , Television ,Telegram , Telegraph ,Telefilm