rel='' f f

القائمة الرئيسية

الصفحات

كلمات فرنسية منتشرة فى البلاد العربية وجزء من حياتنا اليومية

  كلمات فرنسية منتشرة فى البلاد العربية وجزء من حياتنا اليومية


The influence of the French language on the Arab countries


كان لسنوات الاستعمار التي شهدتها المنطقة العربية وخاصة بلاد المغرب العربى تأثير على اللغة فى تلك البلاد.
 ظلت الفرنسية حاضرة وبقوة ضمن مخرجات وسائل الإعلام العمومية والخاصة في المنطقة، كما أصبح سائداً في أوساط المجتمع أن اللغة الفرنسية هي لغة العصر والدخول لسوق الشغل والارتقاء الاجتماعي.

و بالرغم من تراجع مكانة اللغة الفرنسية حاليا و احتلال اللغة الإنجليزية المرتبة الأولى وسط اللغات إلا أن اللغة الفرنسية ظلت مسيطرة على بعض الكلمات حتى إننا لا نعرف المعنى العربى لبعضها .
كما أنها لها تأثير على اللغة الإنجليزية و يوجود كلمات كثيرة مشتركة بين اللغتين وقد قمنا بتفصيل ذلك فى مواضيع سابقة وذكرنا الكلمات المشتركة بين اللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية للاطلاع عليها ننظر فى مواضيع قسم التعليم فى المدونة .


أسماء الملابس الفرنسية :


 بنطلون(pantalon)كلسون(caleçon)

جينز(jeans)شورت(shorts) روب (robe) كارو (carreau) سوتيان (soutien) كلوت (culottes) شميز (chemise) بونيه (bonnet) چيبة (jupe) سالوبيت (salopette)بالطو (paletot) مايوه (maillot) إيشارب (écharpe)

تايير (tailleur) جيليه (gilet).


كروشيه(crochet)شال(châle)

فرير(fourrure)شابو (chapeau)كاسكيت (casquette)كورسيه (corset) ڤيست (veste)بيجامة(pyjama)بلوزة(blouse)

چاكيت(jacquette)بابيون(papillon)

چيبونة(jupon)كلون(collants)

كرفت(cravate)تونيك(tunique)

بيكينى(bikini) لينجرى(lingerie)

كمبينزون (combinaison).


 موضة(mode)شيك(chic)سمباتيك

(sympathique)كلاسيك(classique)

فورمة(forme)اتيكيت(etiquette)ماسك   (masque)سيشوار(séchoir)

بروش(broché)كوليه(collier)

صندل(sandale)صابوه(sabot)بوت (botte)شيفون(chiffon)ساتان (satin)كارو(carreau) استك(elastique)ماكياج (Maquillage)روچ (rouge)روچ أچو (rouge à joue)بودرة (poudre)مانيكير (manucure)بيديكير (pedicure)صندل (sanadales)صابون (savon)كريم (crème)بارفان (parfum)فوشية (fuchsia)موڤ (mauve)بيچ (beige).


أسماء الوظائف الفرنسية :


مانيكان (mannequin)موديل (modèle)كوافير(coiffeur)

سكرتير(secrétaire) سكرتارية (Secrétariat)شوفير(chauffeur)

كمسري(commissaire)شيف(chef)

أفكاتو(avocat)دكتور(docteur).


طنط(tante)أونكل(oncle)مدموازيل (mademoiselle)مادام(madame)

كوميسيون (commission).


دبلومة(diplome)دكتوراه(doctorat) ليسانس(license)برلمان(parlement)   مليادر(milliard).


أسماء الموصلات الفرنسية :


 كارنيه(carnet)أبونيه (abonner)كوبون (coupon)،كارت (carte)أوتوموبيل (automobile)مترو(métro)أوتوبيس

(autobus)تاكسى (taxi)بسكيليتة (bicyclette)موتوسيكل (motocycle)موتور (moteur)كاربيراتير (carburateur)كلاكس (klaxon) باربريز(parebrise)  بدّال (pédale) .


أسماء الطعام الفرنسية :


 بسكويت(biscuit)شوكولاتة(chocolat)

جاتو (gâteau)تارت(tarte)ميلفيه

(millefeuille)مارونجلاسيه(marronglacé).


بيتيفور(petitfour)سابليه(sables) جلاسيه(marronglacé)بيتيفور

(petitfour)سابليه(sables)

باتونساليه(batonsalé)اكلير(éclair)

كراوسون(croissant)باتيه(paté)

توست(Toast).


ليمونادا (limonade)سوسيس (saucisse)بانيه(panét)فيليه(filet)

بشاميل(Béchamel)أومليت(omlette)

بطاطا(patate)بفتيك(bfteck)

سكالوب(escalope)شوب(chope) بطيخ(pastèque)أناناس(ananas)

كاكاو(cacao)بوريه(purée)

كازرولة(casserole)    كومبوت (compote)بون بون(bonbon).


أسماء أشياء بالمنزل بالفرنسية :


صالون(salon)نيش (niche) كنبة (canapé)فوتيه(fauteuil)باركيه (parquet)تابلو (tableau)بورتريه (portrait)كومودينو(commode)شيفونيرة (chiffonnier)ڤازة (vase)كابل (câbl) كوڤيرتة (couverture)بريزة كهرباء (prise)بلكونة (balcon) ديكور(décor)كابيبنيه (cabinet).


أسماء الأماكن بالفرنسية :


كافيتيريا (cafétéria)كانتين (cantine)بوفيه (buffet )كازينو (casino) كوردون (cordon)بنك (banque)سيرك (cirque)بورصة(bourse).


بوتيك(boutique)ستاد (stade) كباريه (cabaret)أوبرا(opéra)بوليس (police) بوسطة (poste)فيلا(villa)بيسين (piscine) شاليه(chalet)پلاچ (plage)جاليري (galerie)أتيليه (atelier)جراچ (garage) .


منوعات :


أفيش (affiche)مونولوج (monologue)كوميدي،(comédie) تراچيدي(tragédie)

فورمة(format/forme)

بوصلة (boussole)تتر (titre) كاسيت(cassette)ترومبت(trompette)

كوبليه (couplet).


ماكيت (macquette) مانشيت(manchette)ريبورتاج (reportage)كاتالوج (catalogue)مونير (monteur)مونتاچ (montage)فيلم (film).


سينما(cinema)سيناريو(scénario)ستوديو (studio)دوبلير (doubleur)ريجسير (régisseur)دوبلاچ (doublage)دوبلكس (duplex)روتين (routine)بيروقراطية (bureaucratie)دبلوماسية (diplomatie)بوكليت (bouclette)كادو (cadeau)باليرينا (ballerine) باليه (ballet)البوم (album).


 بالون(ballon)برميل(baril)كيسة (caisse)باراشوت (parachute)أوكازيون (occasion)سواريه(soirée)بوكيه (boquet)ارشيف (archive)أچانس (agence)أمبول (ampoule)أچندة (agenda)سرنجة (seringue)سرينة.


(sirène)سيجارة (cigare) تيراس (terrasse)كليشيه (cliché)ماساچ (massage)ريچيم (régime)كادر (cadre)خرطوش (cartouche) براسليه (bracelet)دوسيه (dossier)كلاسير (classeur)برونزاج (bronzage)چانت (jante) باليتة (palette).


رولة (rouleau)كبسولة (capsule)باتيناج (patinage)نمرة (numero)بندول (pendule) أسفلت(asphalte) مصعد(ascenseur).


 





تعليقات

التنقل السريع